Olivia Rodrigo Makes Surprise Appearance During No Doubt's Coachella Set