Olivia Rodrigo Surprises Jimmy Kimmel’s Kids on the Drive to School